docs: replace dead placeholder links with the related-repository boundary

Clarify Space deployment status

Update ownership and portfolio links

Migrate portfolio artifact from betty0 with updated ownership references