translation translation |
|---|
{
"cs": "TRVALÁ USTANOVENÍ ",
"da": "PERMANENTE BESTEMMELSER "
} |
{
"cs": "Článek 12 ",
"da": "Artikel 12 "
} |
{
"cs": "Úpravy aktů uvedené v seznamu v příloze III aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003, jež se v důsledku přistoupení stávají nezbytnými, se stanoví v souladu s obecnými směry vymezenými v této příloze postupem a za podmínek stanovených v článku 36. ",
"da": "De af tiltrædelsen nødvendiggjorte tilpasninger ... |
{
"cs": "Článek 13 ",
"da": "Artikel 13 "
} |
{
"cs": "Opatření uvedená v seznamu v příloze IV aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 se uplatňují za podmínek stanovených v této příloze. ",
"da": "De foranstaltninger, der opregnes i listen i bilag IV til tiltrædelsesakten af 16. april 2003, finder anvendelse på de vilkår, der er fastsat i nævnte bilag. "
} |
{
"cs": "Článek 14 ",
"da": "Artikel 14 "
} |
{
"cs": "Evropský zkon Rady může přikročit k úpravám ustanovení tohoto protokolu týkajících se společné zemědělské politiky, které se ukáží jako nezbytné v důsledku změny práva Unie. ",
"da": "Der kan ved en europæisk lov vedtaget af Rådet foretages de tilpasninger af denne protokols bestemmelser vedrørende den fæ... |
{
"cs": "Rada rozhoduje jednomyslně po konzultaci s Evropským parlamentem. ",
"da": "Rådet træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af Europa-Parlamentet. "
} |
{
"cs": "HLAVA III ",
"da": "AFSNIT III "
} |
{
"cs": "DOČASNÁ USTANOVENÍ ",
"da": "MIDLERTIDIGE BESTEMMELSER "
} |
{
"cs": "Článek 15 ",
"da": "Artikel 15 "
} |
{
"cs": "Opatření uvedená v seznamech v přílohách V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII, XIII a XIV aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 se uplatňují ve vztahu k novým členským státům za podmínek stanovených v těchto přílohách. ",
"da": "De foranstaltninger, der opregnes i bilag V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII, XI... |
{
"cs": "Článek 16 ",
"da": "Artikel 16 "
} |
{
"cs": "1. ",
"da": "1. "
} |
{
"cs": "Příjmy označené jako „ cla stanovená ve společném celním sazebníku a další cla “ uvedené v čl. ",
"da": "Indtægter benævnt » told i henhold til den fælles toldtarif og anden told « som omhandlet i artikel 2, stk. "
} |
{
"cs": "1 písm. b) rozhodnutí Rady 2000/597/ES, Euratom ze dne 29. září 2000 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství( ",
"da": "1, litra b), i Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter( "
} |
{
"cs": "2 ",
"da": "2 "
} |
{
"cs": ") nebo v odpovídajícím ustanovení kteréhokoli rozhodnutí, které je nahradí, zahrnují cla vypočtená na základě sazeb vyplývajících ze společného celního sazebníku a veškerých s nimi souvisejících celních koncesí uplatňovaných Unií v obchodě nových členských států s třetími zeměmi.2. ",
"da": ") eller tilsv... |
{
"cs": "2 odst. ",
"da": "For 2004 skal det harmoniserede momsberegningsgrundlag og BNI-(bruttonationalindkomst) grundlaget for hver ny medlemsstat som omhandlet i artikel 2, stk. "
} |
{
"cs": "1 písm. c) a d) rozhodnutí 2000/597/ES, Euratom, rovnají dvěma třetinám ročního základu. ",
"da": "1, litra c) og d), i afgørelse 2000/597/EF, Euratom svare til to tredjedele af det årlige grundlag. "
} |
{
"cs": "Základ HND každého nového členského státu, k němuž se přihlíží pro účely výpočtu financování opravy rozpočtových nevyvážeností poskytované Spojenému království, uvedený v čl. ",
"da": "Det BNI-grundlag for hver ny medlemsstat, der skal anvendes ved beregningen af finansieringen af korrektionen af budgetul... |
{
"cs": "1 rozhodnutí 2000/597/ES, Euratom, se rovněž rovná dvěma třetinám ročního základu.3. ",
"da": "1, i afgørelse 2000/597/EF, Euratom, skal ligeledes svare til to tredjedele af det årlige grundlag.3. "
} |
{
"cs": "2 odst. ",
"da": "Med henblik på at fastlægge den fastfrosne sats for 2004 i henhold til artikel 2, stk. "
} |
{
"cs": "4 písm. b) rozhodnutí 2000/597/ES, Euratom se omezené základy DPH nových členských států vypočítávají na základě dvou třetin jejich neomezeného základu DPH a dvou třetin jejich HND. ",
"da": "4, litra b), i afgørelse 2000/597/EF, Euratom skal de nye medlemsstaters reducerede momsgrundlag beregnes på grund... |
{
"cs": "Článek 17 ",
"da": "Artikel 17 "
} |
{
"cs": "1. ",
"da": "1. "
} |
{
"cs": "Rozpočet Unie pro rozpočtový rok 2004 bude upraven s přihlédnutím k přistoupení nových členských států prostřednictvím opravného rozpočtu, který nabude účinku dne 1. května 2004.2. ",
"da": "De tolv månedlige tolvtedele af de moms- og BNI-baserede midler, som de nye medlemsstater skal betale i henhold til... |
{
"cs": "Dvanáct měsíčních dvanáctin zdrojů založených na DPH a HND, které mají zaplatit nové členské státy podle opravného rozpočtu uvedeného v odstavci 1, jakož i zpětné úpravy měsíčních dvanáctin pro období od ledna do dubna 2004, které se vztahují pouze na stávající členské státy, budou přepočteny na osminy, jež ... |
{
"cs": "Zpětné úpravy vyplývající z jakýchkoli dalších opravných rozpočtů přijatých v roce 2004 budou rovněž přepočteny na stejné části, jež budou vybrány ve zbývající části roku. ",
"da": "Tilpasninger med tilbagevirkende kraft som følge af senere ændringsbudgetter, der vedtages i 2004, konverteres ligeledes til... |
{
"cs": "Článek 18 ",
"da": "Artikel 18 "
} |
{
"cs": "První pracovní den každého měsíce zaplatí Unie České republice, Kypru, Maltě a Slovinsku jako položku výdajů v rámci rozpočtu Unie v roce 2004 ode dne 1. května 2004 jednu osminu a v letech 2005 a 2006 jednu dvanáctinu následujících částek dočasné rozpočtové náhrady: ",
"da": "På den første hverdag i hver... |
{
"cs": "(miliony eur, v cenách roku 1999) ",
"da": "(mio. euro i 1999-priser) "
} |
{
"cs": "2004 ",
"da": "2004 "
} |
{
"cs": "2005 ",
"da": "2005 "
} |
{
"cs": "2006 ",
"da": "2006 "
} |
{
"cs": "Česká republika ",
"da": "Den Tjekkiske Republik "
} |
{
"cs": "125,4 ",
"da": "125,4 "
} |
{
"cs": "178,0 ",
"da": "178,0 "
} |
{
"cs": "85,1 ",
"da": "85,1 "
} |
{
"cs": "Kypr ",
"da": "Cypern "
} |
{
"cs": "68,9 ",
"da": "68,9 "
} |
{
"cs": "119,2 ",
"da": "119,2 "
} |
{
"cs": "112,3 ",
"da": "112,3 "
} |
{
"cs": "Malta ",
"da": "Malta "
} |
{
"cs": "37,8 ",
"da": "37,8 "
} |
{
"cs": "65,6 ",
"da": "65,6 "
} |
{
"cs": "62,9 ",
"da": "62,9 "
} |
{
"cs": "Slovinsk ",
"da": "Slovenien "
} |
{
"cs": "29,5 ",
"da": "29,5 "
} |
{
"cs": "66,4 ",
"da": "66,4 "
} |
{
"cs": "35,5 ",
"da": "35,5 "
} |
{
"cs": "Článek 19 ",
"da": "Artikel 19 "
} |
{
"cs": "První pracovní den každého měsíce zaplatí Unie České republice, Estonsku, Kypru, Lotyšsku, Litvě, Maďarsku, Maltě, Polsku, Slovinsku a Slovensku jako položku výdajů v rámci rozpočtu Unie v roce 2004 ode dne 1. května 2004 jednu osminu a v letech 2005 a 2006 jednu dvanáctinu následujících částek zvláštního ná... |
{
"cs": "(miliony eur, v cenách roku 1999) ",
"da": "(mio. euro i 1999-priser) "
} |
{
"cs": "2004 ",
"da": "2004 "
} |
{
"cs": "2005 ",
"da": "2005 "
} |
{
"cs": "2006 ",
"da": "2006 "
} |
{
"cs": "Česká republika ",
"da": "Den Tjekkiske Republik "
} |
{
"cs": "174,7 ",
"da": "174,7 "
} |
{
"cs": "91,55 ",
"da": "91,55 "
} |
{
"cs": "91,55 ",
"da": "91,55 "
} |
{
"cs": "Estonsko ",
"da": "Estland "
} |
{
"cs": "15,8 ",
"da": "15,8 "
} |
{
"cs": "2,90 ",
"da": "2,90 "
} |
{
"cs": "2,90 ",
"da": "2,90 "
} |
{
"cs": "Kypr ",
"da": "Cypern "
} |
{
"cs": "27,7 ",
"da": "27,7 "
} |
{
"cs": "5,05 ",
"da": "5,05 "
} |
{
"cs": "5,05 ",
"da": "5,05 "
} |
{
"cs": "Lotyšsko ",
"da": "Letland "
} |
{
"cs": "19,5 ",
"da": "19,5 "
} |
{
"cs": "3,40 ",
"da": "3,40 "
} |
{
"cs": "3,40 ",
"da": "3,40 "
} |
{
"cs": "Litva ",
"da": "Litauen "
} |
{
"cs": "34,8 ",
"da": "34,8 "
} |
{
"cs": "6,30 ",
"da": "6,30 "
} |
{
"cs": "6,30 ",
"da": "6,30 "
} |
{
"cs": "Maďarsko ",
"da": "Ungarn "
} |
{
"cs": "155,3 ",
"da": "155,3 "
} |
{
"cs": "27,95 ",
"da": "27,95 "
} |
{
"cs": "27,95 ",
"da": "27,95 "
} |
{
"cs": "Malta ",
"da": "Malta "
} |
{
"cs": "12,2 ",
"da": "12,2 "
} |
{
"cs": "27,15 ",
"da": "27,15 "
} |
{
"cs": "27,15 ",
"da": "27,15 "
} |
{
"cs": "Polsko ",
"da": "Polen "
} |
{
"cs": "442,8 ",
"da": "442,8 "
} |
{
"cs": "550,00 ",
"da": "550,00 "
} |
{
"cs": "450,00 ",
"da": "450,00 "
} |
{
"cs": "Slovinsko ",
"da": "Slovenien "
} |
{
"cs": "65,4 ",
"da": "65,4 "
} |
{
"cs": "17,85 ",
"da": "17,85 "
} |
{
"cs": "17,85 ",
"da": "17,85 "
} |
{
"cs": "Slovensko ",
"da": "Slovakiet "
} |
{
"cs": "63,2 ",
"da": "63,2 "
} |
{
"cs": "11,35 ",
"da": "11,35 "
} |
{
"cs": "11,35 ",
"da": "11,35 "
} |
{
"cs": "1 miliarda EUR pro Polsko a 100 milionů EUR pro Českou republiku obsažené ve zvláštním nástroji pro paušální hotovostní toky se berou v úvahu pro veškeré výpočty při rozdělování strukturálních fondů v letech 2004, 2005 a2006. ",
"da": "Der skal ved alle beregninger af fordelingen af strukturfondsmidler i ... |
{
"cs": "Článek 20 ",
"da": "Artikel 20 "
} |
{
"cs": "1. ",
"da": "1. "
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.