test
dict | train
dict | val
dict |
|---|---|---|
{
"en": "He is a talented comedian.",
"lg": "Tukozesa sitoovu y'amafuta okufumba awaka."
}
|
{
"en": "The police has released a report on the cause of the fire.",
"lg": "Eggwanga kati liteekateeka okwongera ku luguudo lw'eggaali y'omukka oluliwo."
}
|
{
"en": "Road construction works are expensive to the districts.",
"lg": "Amazzi amakyafu gayinza okuvaako endwadde."
}
|
{
"en": "We use a paraffin stove to cook at home.",
"lg": "Okusiga ensimbi okusinga omuwendo kuli mu bya bulimi n'obulunzi."
}
|
{
"en": "The country now plans to extend the existing railway line.",
"lg": "Muwala we yakola bulungi mu bigezo bya pulayimale eby'akamalirizo."
}
|
{
"en": "How do you deal with disappointments in life?",
"lg": "Emirimu gy'okuzimba enguudo gya buwanana eri disitulikiti."
}
|
{
"en": "The most valuable investments are in agriculture.",
"lg": "Emisolo mingi egiteekebwa ku basuubuzi abayingiza ebyamaguzi okuva emitala w'amayanja."
}
|
{
"en": "His daughter performed well in the primary leaving examinations.",
"lg": "Nniza kugula wa ebitabo ebikwata ku nkuza y'abaana?"
}
|
{
"en": "Women and mothers whose children got sick called her for free transport.",
"lg": "Okwata otya ebintu ebimalamu amaanyi mu bulamu?"
}
|
{
"en": "High taxes are imposed on traders bringing in goods from abroad.",
"lg": "Abeegugunzi baddusse ku bapoliisi."
}
|
{
"en": "Where can I buy books on parenting?",
"lg": "Abantu n'abakuumaddembe bakolera wamu okutumbula obutebenkevu mu kitundu."
}
|
{
"en": "How do antelopes look like?",
"lg": "Abakazi ne ba maama abaalwaza abaana baamuyita okubawa entambula ey'obwereere."
}
|
{
"en": "The protesters ran away from the policemen.",
"lg": "Emirambo gy'abagenzi gyaziikiddwa."
}
|
{
"en": "The public and security should work together to promote security in the area.",
"lg": "Poliisi yamusaba okunnyonnyola enfaanana y'omusajja."
}
|
{
"en": "Most of the crops dried up due to the drought.",
"lg": "Empala zifaanana zitya?"
}
|
{
"en": "The bodies of the deceased were buried.",
"lg": "Abateekamateeka baasaba wabeewo okunoonyereza ku buzzi bw'emisango obweyongedde."
}
|
{
"en": "The police requested her to describe the appearance of the man.",
"lg": "Omutindo gw'ebyennyanja ebivubibwa mu nkola eno ebiseera ebisinga guba mulungi."
}
|
{
"en": "The inspector general of government is called Irene Mulyagonja.",
"lg": "Ebirime ebisinga byakala lw'ekyeya."
}
|
{
"en": "The legislators asked for an investigation into the increasing crime rate.",
"lg": "nan"
}
|
{
"en": "The quality of fish harvested by this method is usually good.",
"lg": "Mukulaakulanye ebintu mu bitundu by'eggwanga eby'enjawulo."
}
|
{
"en": "Ugandans are talented in various sports fields.",
"lg": "Kaliisoliiso wa gavumenti ayitibwa Irene Mulyagonja."
}
|
{
"en": "She competes in her hometown.",
"lg": "Abavubuka basobola okuganyulwa ennyo mu byobulimi."
}
|
{
"en": "develop infrastructure in the different regions of the country.",
"lg": "Abakungu ba gavumenti beemulugunyizza ku bumenyi bw'amateeka obweyongedde mu ggwanga."
}
|
{
"en": "I am not going to answer your question.",
"lg": "Bannayuganda balina ebitone mu bisaawe by'ebyemizannyo eby'enjawulo."
}
|
{
"en": "The youth can benefit a lot from agriculture.",
"lg": "Abantu basanyufu olwa leero."
}
|
{
"en": "Government officials have complained about the increasing crime rate in the country.",
"lg": "Tuyinza okuzuula mangu emmotoka nga tusinziira ku nnamba puleeti yaayo."
}
|
{
"en": "The children were punished for disobeying their father.",
"lg": "Sigenda kuddamu kibuuzo kyo."
}
|
{
"en": "People are already excited about today.",
"lg": "Ekirwadde kya korona kisobola okutaataaganya amawugwe."
}
|
{
"en": "We can easily identify a car by the help of its number plate.",
"lg": "Yagitwala nga nkizo okuliirako awamu n'abagagga ab'omu kibuga."
}
|
{
"en": "He replied to me in a rude voice.",
"lg": "Abaana baabonerezebwa olw'okujeemera kitaabwe."
}
|
{
"en": "Coronavirus can cause lung complications.",
"lg": "Amawanga ageeriraanye geetaaga okukolagana."
}
|
{
"en": "He took it as a privilege to have dined with the rich people in the city.",
"lg": "Kkamera zijja ku lawuna obubenje n'obuzzi bw'emisango."
}
|
{
"en": "He was subject to violent attacks in the press and parliament for speaking out.",
"lg": "nan"
}
|
{
"en": "Neighbouring nations need to collaborate.",
"lg": "Buli lwe yagezaako okuteeba ggoolo omupiira gwagendanga bweeru."
}
|
{
"en": "The cameras will monitor accidents and crimes.",
"lg": "Kkapa yadduka okuva ewa mukama waayo."
}
|
{
"en": "The district chairperson was interviewed about the land issue.",
"lg": "nan"
}
|
{
"en": "The ball went offside whenever he tried to make a score.",
"lg": "Abasomesa baasabye ebizimbe ebipya."
}
|
{
"en": "The cat ran away from her boss.",
"lg": "Mu famire yaabwe bonna balina erinnya ly'ekika limu."
}
|
{
"en": "I got confused when the teacher asked me so many questions.",
"lg": "nan"
}
|
{
"en": "The teachers requested for new structures.",
"lg": "Bukwakkulizo ki omuntu bwatuukiriza okusobola okumuwola ssente mu bbanka?"
}
|
{
"en": "They have the same surname in their family.",
"lg": "Abantu tebakyasobola kwewola mu banka mu biseera ebya ssekukkulu bino."
}
|
{
"en": "Most of the students passed the pre-entry law exam at Makerere university.",
"lg": "Nasoberwa omusomesa bwe yambuuza ebibuuzo ebingi ennyo."
}
|
{
"en": "What are the conditions for one to get a loan from the bank?",
"lg": "Maneja w'ekirabo ky'emmere yatukkirizza okwetikka emmere okugitwala awaka."
}
|
{
"en": "People can no longer access loans from the banks in this Christmas season.",
"lg": "Abantu buvunaanyizibwa ku kuwanduka kw'abaana mu masomero ate nga emirimu ensangi zino gyeetaaga buyigirize."
}
|
{
"en": "The number of patients admitted to the hospital has increased.",
"lg": "Abayizi abasinga baayita ekigezo ekiyingiza abayizi abaagala okusoma amateeka ku Yunivaasite y'e Makerere."
}
|
{
"en": "The restaurant manager allowed us to carry the leftover food to our homes.",
"lg": "Omuwolereza wa gavumenti yali awakanya eky'okweyimirira omuwawaabirwa."
}
|
{
"en": "People are concerned about school drop outs yet job opportunities now require academic qualifications.",
"lg": "Abadde atunuulidde ebimuli ebyo okumala essaawa bbiri."
}
|
{
"en": "I last watched a movie in a cinema hall two months ago.",
"lg": "Omuwendo gw'abalwadde abaweereddwa ebitanda mu ddwaliro gweyongedde."
}
|
{
"en": "The state attorney was against granting the accused a court bail.",
"lg": "Atulwisa mu bugenderevu."
}
|
{
"en": "She has been looking at those flowers for two hours.",
"lg": "Sirina ntandikwa kutandika bizinensi yange."
}
|
{
"en": "The team has been training very hard for their first game.",
"lg": "Nnakoma okulaba ffirimu mu kibanda emyezi ebiri egiyise."
}
|
{
"en": "He is intentionally delaying us.",
"lg": "Entulege bisolo bya mirembe."
}
|
{
"en": "I don't have the capital to start my business.",
"lg": "Singa wali ongambyeko nga bukyali nti ojja kunkyalira."
}
|
{
"en": "Circumcision is free of charge in all government health centers.",
"lg": "Ttiimu ebadde etendekebwa na maanyi nga beetegekera oluzannya lwabwe olusooka."
}
|
{
"en": "Zebras are peaceful animals.",
"lg": "\"Buli lwe yavanga e Kampala, abaana yabaleeteranga ebirabo.\""
}
|
{
"en": "I wish you had told me about your visit earlier.",
"lg": "Yasiimmula ennyumba."
}
|
{
"en": "The three boys lived together in a hut.",
"lg": "Okukomolebwa kwa bwerere mu malwaliro ga gavumenti gonna."
}
|
{
"en": "\"Whenever he came from Kampala, he brought gifts for the children.\"",
"lg": "Ebifo ebipya bijja kuzimbibwa okuyambako mu kulwanyisa endwadde ezimu."
}
|
{
"en": "She mopped the house.",
"lg": "Embwa yabuukira omuwala nga agenda ku ssomero."
}
|
{
"en": "Anyone is free to file a case in court.",
"lg": "Abalenzi abasatu baabeeranga wamu mu kasiisira."
}
|
{
"en": "New facilities will be established to assist in fighting specific medical problems.",
"lg": "Obuzibu bujjawo singa otaataaganya emitendera gy'okufuuyira."
}
|
{
"en": "The dog jumped at a girl while she was on her way to school.",
"lg": "Mu kibuga kyaffe mulimu wooteeri z'balambuzi nnyingi."
}
|
{
"en": "Innocent people were killed in Masaka district.",
"lg": "Omuntu yenna wa ddembe okuwaba omusango mu kkooti."
}
|
{
"en": "Resistance comes in when you interrupt the flow of spraying.",
"lg": "Taata wange baamukuza n'adda ku ddaala erya meja genero."
}
|
{
"en": "There are many tourist hotels in our town.",
"lg": "Abaana abali wansi w'emyaka kkumi n'etaano bajja kugemebwa okw'enjawulo."
}
|
{
"en": "Sanyu and Capital radio stations are among the first and oldest stations in Uganda.",
"lg": "Abantu abatalina musango battibwa mu disitulikiti y'e Masaka."
}
|
{
"en": "My father was promoted to the rank of major general.",
"lg": "Abanoonyiboobubudamu bonna baasabiddwa beewandiise ewa ssentebe."
}
|
{
"en": "Children between zero months to fifteen years will be given the various vaccines.",
"lg": "Abalimi bonna tebatuukibwako."
}
|
{
"en": "What is the best way to conserve fish?",
"lg": "Sanyu ne Capital gye gimu ku mikutu gya leediyo egyasooka era egisinga obukadde mu Uganda."
}
|
{
"en": "All refugees were requested to register with the chairman.",
"lg": "Musajja wa Katonda eyafuukibwako amafuta."
}
|
{
"en": "All the farmers are never reached.",
"lg": "Amawanga galina okukolera awamu okwongera ku byobusuubuzi."
}
|
{
"en": "Youths are the pillars of this nation.",
"lg": "Ngeri ki esingayo obulungi ey'okukuumamu ebyennyanja ne bitayonooneka?"
}
|
{
"en": "He is an anointed man of God.",
"lg": "Kikyamu ki kye tukoze?"
}
|
{
"en": "Countries should work together to increase trade.",
"lg": "Obubaka obukwata ku byobulamu buteekeddwa kuggyibwa mu nsulo entuufu."
}
|
{
"en": "The police suspect that he robbed the bank.",
"lg": "Abavubuka z'empagi z'eggwanga lino."
}
|
{
"en": "What wrong have we done?",
"lg": "Ye yasooka okuba omukubiriza wa palamenti omukazi."
}
|
{
"en": "Information about health should be sought from authentic sources.",
"lg": "Omukozesa we yaakazuulwamu akawuka akalwaza kkolona."
}
|
{
"en": "One of the causes of crime in our communities is poor upbringing.",
"lg": "Poliisi eteebereza nti yabba bbanka."
}
|
{
"en": "She was the first female speaker of parliament.",
"lg": "Nnlina ebbanja erya looni ery'okusasula mu bbanga lya myaka etaano."
}
|
{
"en": "Her employer has just tested positive for coronavirus.",
"lg": "Eddembe ly'abakyala lirina okukuumibwa."
}
|
{
"en": "What are the basic needs of man?",
"lg": "Ekimu ku biviirako obuzzi bw'emisango mu kitundu y'enkuzibwa embi."
}
|
{
"en": "I have a loan debt to pay for a period of over five years.",
"lg": "Abaana bazannya okuva ku makya okutuusa olweggulo."
}
|
{
"en": "Women's rights should be protected.",
"lg": "Omubaka wa paalamenti owa Jonan county yawangulwa mu kulonda lwa kweyongera kwa njawukana za kibiina."
}
|
{
"en": "It is important for a woman who is working and has a family to balance home and work duties.",
"lg": "Byetaago ki omuntu by'atalina kubulwa?"
}
|
{
"en": "The children play from morning till evening.",
"lg": "Okugobebwa ku mulimu ky'ekimu ku bintu ebinnakuwaza ennyo ky'ofuna."
}
|
{
"en": "The then Jonan county Member of Parliament lost the elections because of increased party divisions .",
"lg": "Ekirungi buziyizibwa n'obuyambi bw'eddagala erigemebwa."
}
|
{
"en": "Did you report the matter to the police?",
"lg": "Kikulu nnyo omukazi akola okumanya engeri y'okuddukanyaamu emirimu gy'awaka era n'okutuukiriza obuvunaanyizibwa bwe ku mulimu."
}
|
{
"en": "Being fired from work is one of the saddest thing to experience.",
"lg": "Omu ku bannamawulire baatandikawo obw'amawulire bw'omupiira gw'ebigere yafa omwezi oguwedde."
}
|
{
"en": "\"Fortunately, it is preventable with the help of effective vaccinations\"",
"lg": "Yawandiika akatabo akakwata ku lutalo mu Bukiikakkono bwa Uganda."
}
|
{
"en": "We cannot bring the dead back to life.",
"lg": "Ensonga wagiroopa ku poliisi?"
}
|
{
"en": "One of Uganda's pioneer football journalists died last month.",
"lg": "Yasaasaanyiza ssente nnyingi ku ttikiti ez'okugenda okulaba omupiira."
}
|
{
"en": "He wrote a book about the war in Northern Uganda.",
"lg": "Abayizi abalala okuva mu zi ssetendekero ez'enjawulo bajja kuganyulwa mu buyambi."
}
|
{
"en": "It is very hard to buid in rocky areas.",
"lg": "Tetusobola kuzuukiza bafu."
}
|
{
"en": "She spent a lot of money on the tickets to the soccer game.",
"lg": "Njagala nnyo jjajjange omukazi era neenyumiriza mu kaseera ke tubeera ffembi."
}
|
{
"en": "More students from different universities will become fund beneficiaries.",
"lg": "\"\"\"Ba mmemba b'oludda oluvuganya bonna n'ababaka ba paalimenti beenyigira mu byobufuzi by'eggwanga.\"\"\""
}
|
{
"en": "Baboon troops can sometimes clash over territory.",
"lg": "Kizibu nnyo okuzimba mu bifo eby'enjazi."
}
|
{
"en": "I love my grandmother so much and cherish the time we spend together.",
"lg": "\"Newankubadde ng'abeera n'emirimu mingi, afissizaawo famire ye obudde.\""
}
|
{
"en": "All opposition party members and parliamentarians are involved in the politics of the country.",
"lg": "Omwalo tegukyali muganzi n'akatono."
}
|
{
"en": "Driving through a red traffic light is against the law.",
"lg": "Ebibinja by'amazike biyinza okuwamba ekitundu."
}
|
{
"en": "\"Despite his busy schedule, he spares time for his family.\"",
"lg": "nan"
}
|
{
"en": "The port is not popular anymore.",
"lg": "Yaziikibwa ku biggya bya bajjajjaabe."
}
|
{
"en": "All those seeking justice should go to court.",
"lg": "Okuvuga nga ku luguudo kuliko ekitaala ekimyufu kimenya mateeka."
}
|
{
"en": "The accused offered my brother money to keep quiet.",
"lg": "Abasajja babiri baawambiddwa ne battibwa eggulo ekiro."
}
|
{
"en": "He was buried at his ancestral home.",
"lg": "Gavumenti esaanidde okuteekateekera obulungi abantu baayo."
}
|
{
"en": "I wash my hands before eating anything.",
"lg": "Abo bonna abagala obw'enkanya balina kugenda mu kkooti."
}
|
{
"en": "Two men were kidnapped and murdered last night.",
"lg": "Embwa tezitya kkapa."
}
|
{
"en": "The government should plan properly for its people.",
"lg": "Empeta ye agyambala buli w'aba alaga."
}
|
{
"en": "Training in shifts is tiresome.",
"lg": "Nsooka kunaaba mu ngalo nga sinnalya kintu kyonna."
}
|
{
"en": "Dogs are not afraid of cats.",
"lg": "Wajja kubeerawo olutuula lwa kkooti leero."
}
|
{
"en": "She wears her ring wherever she goes.",
"lg": "Okuwangulwa mu kulonda kw'ebibiina si bulijjo nti y'enkomerero y'abesimbyewo."
}
|
{
"en": "Some people help us work towards our dreams.",
"lg": "Okutendekebwa mu mpalo kikooya."
}
|
{
"en": "There will be a court session today.",
"lg": "Ebiva mu bulimi byetaagibwa nnyo mu katale k'ensi yonna."
}
|
{
"en": "Losing a party election is not always the end for the candidates.",
"lg": "Wabaddewo olukungaana lwa bonna olwaleero."
}
|
{
"en": "Our family serves food at the shelter for the homeless every Christmas.",
"lg": "Abantu abamu batuyamba okukolerera ebirooto byaffe."
}
|
{
"en": "Agricultural products are on high demand in the world market.",
"lg": "Gavumenti yagambye bannamawulire bawe amawulire amatuufu gokka."
}
|
{
"en": "There was a general assembly today.",
"lg": "Yagamba nti okukyusa mu ngeri y'okuddukanyaamu kkampeyini kisingako."
}
|
{
"en": "The bank reduced the interest rate on business loans to get more clients.",
"lg": "Famire yaffe egaba emmere ku kyewogomo ky'abatalina we babeera buli Ssekukkulu."
}
|
{
"en": "The government told journalists to report only accurate information.",
"lg": "Okulwawo okutegeka akalulu kuleetedde abantu okwewuunaganya."
}
|
{
"en": "He said that the change in campaign strategy is better.",
"lg": "Kkooti yamukkiriza okweyimirirwa."
}
|
{
"en": "The cause of the fire is still unknown.",
"lg": "Bbanka yakendeeza ku magoba kw'ewolera abasuubuzi ssente okusobola okufuna bakasitoma abalala."
}
|
{
"en": "The delayed elections raised eyebrows.",
"lg": "Abatuuze balina olukusa okwogera ebyo bye batakkiriziganya nabyo."
}
|
{
"en": "The court granted him bail.",
"lg": "Yazuukuka nga tali mu mbeera nnungi."
}
|
{
"en": "Old boys and girls can visit the previous schools.",
"lg": "Ekyaviiriddeko omuliro tekinnamanyika."
}
|
{
"en": "Residents have a right to voice whatever they are not comfortable with.",
"lg": "Pulogulaamu za gavumenti za ku lwa bulungi bw'abantu."
}
|
{
"en": "He woke up in a bad mood.",
"lg": "Enkola ya tekinologiya omupya era eddukanyizibwa abakugu mu kompyuta."
}
|
{
"en": "I will be briefing the press this evening.",
"lg": "Abayizi abaali basomeddeko ku ssomero basobola okukyalirirako essomero lyabwe."
}
|
{
"en": "Government programs are for the good of the general public.",
"lg": "Abakulembeze ba disitulikiti bafuddeyo okugatta abantu mu kitundu."
}
|
{
"en": "The system is of the latest technology and run by computer literates.",
"lg": "Bizineesi nnyingi leero zigwa olw'okukozesa ab'enganda n'ab'emikwano."
}
|
{
"en": "I do all these good things every day.",
"lg": "Nja kuba njoegerako eri bannamawulire akawungenzi kano."
}
|
{
"en": "The district leaders have made efforts to unite members in society.",
"lg": "Kilaabu essuubira okutandikawo ttiimu y'omupiira gw'ensero n'ogw'ebigere mu biseera eby'omu maaso."
}
|
{
"en": "\"Most businesses today collapse because they employ family members, friends, and relatives.\"",
"lg": "Twetafuna kwanukulwa kwonna ku byogerebwa okuva ew'omwogezi wa poliisi."
}
|
{
"en": "We have an emergency meeting today.",
"lg": "Ebirungi bino byonna mbikola buli lunaku."
}
|
{
"en": "The club intends to form volleyball and football teams in the future.",
"lg": "Abakulembeze b'eddiini tebakkiriziganya na tteeka ppya."
}
|
{
"en": "We didn't get any answers about the allegations from the police spokesperson.",
"lg": "Yamagaamaga okukakasa nti tewali yali amulaba ng'afuka ku kkubo."
}
|
{
"en": "He copied my answers.",
"lg": "Tuyina olukiiko olw'amangu leero."
}
|
{
"en": "Religious leaders are against the new law.",
"lg": "Obululu bw'emyaka egiyise bwalimu ebbugumu okusinga ku bw'omwaka guno."
}
|
{
"en": "He looked around to ensure that no one was seeing him urinate on the road.",
"lg": "Eby'emizannyo byayimirizibwa okumala emyezi esatu olw'ekirwadde."
}
|
{
"en": "All animals sleep at night.",
"lg": "Yakoppye ebyanukulo byange."
}
|
{
"en": "The previous campaigns were more vibrant compared to this year.",
"lg": "Kaabuyonjo nnyingi nkyafu era zeenyinyaza."
}
|
{
"en": "Sports activities were suspended for three months because of the pandemic.",
"lg": "Ttiimu gye yabadde awagira yawanguddwa mu muzannyo gw'omupiira."
}
|
{
"en": "I borrowed this dress from my sister.",
"lg": "Ensolo zonna zeebaka ekiro."
}
|
{
"en": "Many toilets are dirty and disgusting.",
"lg": "Abakulembeze ba disitulikiti baakubirizza abantu okwewala okunywa omwenge."
}
|
{
"en": "The team she was supporting lost in the football match.",
"lg": "Ssettendekero yetaaga ssente endala."
}
|
{
"en": "What should government do to help Ugandans who are stranded in Arabian countries?",
"lg": "Ekiteeteeyi kino nakyeyazise ku muganda wange."
}
|
{
"en": "The district leaders advised the people to avoid alcoholism.",
"lg": "nan"
}
|
{
"en": "The University needs more funding.",
"lg": "Ebinyira byabuukira mu nsiko."
}
|
{
"en": "\"All over the world, police bribery is becoming a pandemic.\"",
"lg": "nan"
}
|
{
"en": "My uncle has lived in France for more than ten years.",
"lg": "Abantu bajja kulonda omukulembeze gwe beesiimidde."
}
|
{
"en": "The bats flew into the bush.",
"lg": "Kasooli asobola okukula amangu singa abeera alabiriddwa bulungi."
}
|
{
"en": "The revenue authority requires a fifty per cent tax from the amount used during purchase.",
"lg": "Okugulirira abasirikale kiri buli wamu okwetooloola ensi yonna."
}
|
{
"en": "People will choose a leader of their choice.",
"lg": "Ennaku zino emmere ya buseere."
}
|
{
"en": "Maize can grow very fast if taken good care of.",
"lg": "Oluguudo lw'eggaali y'omukka lwali lwa nkizo mu byenfuna bya Uganda ne Kenya."
}
|
{
"en": "Many people lost their jobs because of the pandemic.",
"lg": "Ekitongole kya Revenue Authority kyetaaga ebitundu amakumi ataano ku buli kikumi okuva ku muwendo ogwakozesebwa mu kugula."
}
|
{
"en": "Food is very expensive these days.",
"lg": "Abasawo balina okuba abeegendereza nga bajjanjaba abalwadde ba kolona."
}
|
{
"en": "The railway was economically vital for both Uganda and Kenya.",
"lg": "Abantu beeyongera okukwatibwa akawuka mu kitundu."
}
|
{
"en": "Eight hospitals have been identified.",
"lg": "Abantu bangi baafiirwa emirimu gyabwe olw'ekirwadde."
}
|
{
"en": "Doctors need to take precaution when treating corona patients.",
"lg": "Ennyumba yange njagala kugizimbako kikomera."
}
|
{
"en": "More people are contracting the virus within the area.",
"lg": "Osasudde emisolo gyo?"
}
|
{
"en": "It is part of the sixty accelerator labs globally.",
"lg": "Amalwaliro munaana gazuuliddwa."
}
|
{
"en": "I want to build a fence on my house.",
"lg": "Okusaba kwange kugaaniddwa."
}
|
{
"en": "Have you paid your taxes?",
"lg": "Abalimi abasinga mu Uganda balima muwogo buli mwaka."
}
|
{
"en": "\"Politicians campaigned via radios, televisions and other media platforms.\"",
"lg": "Eri emu ku zi accelerator lab enkaaga mu nsi yonna."
}
|
{
"en": "My application has been rejected.",
"lg": "Mikwano gyange gijja kutuuka mu ggwanga leero."
}
|
{
"en": "Cassava growing is an annual activity for many farmers in Uganda.",
"lg": "Omuteekamateeka yateesa okugaziya ttiimu."
}
|
{
"en": "She explained the situation.",
"lg": "\"Bannabyabufuzi kampeyini baazikubira ku leediyo, ttivi ne ku mikutu emirala egy'eby'empuliziganya.\""
}
|
{
"en": "My friends shall be arriving in the country today.",
"lg": "Yagaana okuwa abalenzi emmere."
}
|
{
"en": "A legislator proposed the expansion of the team.",
"lg": "Jjajjange omusajja muyonjo nnyo ate ategeka ebintu bye bulungi."
}
|
{
"en": "The water has damaged the school compound.",
"lg": "Yannyonnyola embeera bw'eri."
}
|
{
"en": "He denied the boys food.",
"lg": "Teyakomyewo waka kulya kyaggulo."
}
|
{
"en": "My grandfather is a very organized and orderly man.",
"lg": "Kiki ky'oyize leero?"
}
|
{
"en": "The Minister of Education and Sports holds a workshop every year to budget for the sector and this normally take place in the Conference Hall in Kampala.",
"lg": "Amazzi goonoonye oluggya lw'essomero."
}
|
{
"en": "He didn't come home for supper.",
"lg": "Nnina emirimu mingi egy'okumaliriza leero."
}
|
{
"en": "What have you learned today?",
"lg": "Ebitongole ebikuumaddembe eby'enjawulo byali bivunaanyizibwa ku kuwa oluseregende lw'emmotoka za pulezidenti obukuumi."
}
|
{
"en": "He got sick with malaria.",
"lg": "Minisita w'ebyenjigiriza n'ebyemizannyo abeera n'olukiiko buli mwaka okuteekereteekera ekitongole era kino kitera kubaawo mu kisenge omuteesezebwa mu Kampala."
}
|
{
"en": "I have very many tasks to accomplish today.",
"lg": "Baguze ettaka ku gavumenti."
}
|
{
"en": "Different protection units were responsible for protecting the president's convoy.",
"lg": "Yakyalira famire y'omuwala kw'akwana okubasaba okumuwasa."
}
|
{
"en": "The minister promised more government support to sports development in the country.",
"lg": "nan"
}
|
{
"en": "They have bought the land from the government.",
"lg": "Okusonda kwetaagisa singa baba baagala okwongera ku buyambi bw'enkulaakulana."
}
|
{
"en": "He visited his girlfriend's family to ask for her hand in marriage.",
"lg": "Abakungu ba bbanka beetaaga omusingo ogwa looni."
}
|
{
"en": "The only railway line still operating is the one to Kampala.",
"lg": "Minisita yasuubizza obuwagizi bwa gavumenti obulala okukulaakulanya ebyemizannyo mu ggwanga."
}
|
{
"en": "Fundraising is necessary if they want to increase the number of development funds.",
"lg": "Abakrisito baazimbye ekisenge ky'omuluka."
}
|
{
"en": "The bank officials required security for the loan.",
"lg": "Abakyala abalondeddwamu b'akufuna obuwero obukozesebwa mu nsonga z'ekikyakala."
}
|
{
"en": "We were joined by three more workers.",
"lg": "Oluguudo lw'eggaali y'omukka lwokka olukyakola lwe lugenda e Kampala."
}
|
{
"en": "The Christians constructed the parish hall.",
"lg": "Yayoleka amagezi mangi ng'atendekebwa."
}
|
{
"en": "Selected women will receive sanitary towels.",
"lg": "Emiyembe girina ekiriisa kya vitamiini."
}
|
{
"en": "Some start-up businesses have inadequate finance.",
"lg": "Twegattibwako abakozi abalala basatu."
}
|
{
"en": "He did the training with a lot of wisdom.",
"lg": "Tetukolera wamu."
}
|
{
"en": "Mangoes are rich in vitamins.",
"lg": "Olukiiko lw'ekibuga luzimba akatale akapya."
}
|
{
"en": "He is the only carpentry dealer in his district.",
"lg": "Bizinensi ezimu ezitandika tezirina nsimbi zimala."
}
|
{
"en": "We are not working together.",
"lg": "Deborah Malac ye mubaka wa Amerika mu Uganda."
}
|
{
"en": "The city council is constructing a new market.",
"lg": "Ebyafaayo by'abantu abamu si birungi."
}
|
{
"en": "It has soiled our freedom and we need to pick it up.",
"lg": "Ye yekka ali mu by'obubazzi mu disitulikiti."
}
|
{
"en": "Deborah Malac is the United States Ambassador to Uganda.",
"lg": "Abasawo n'abazaalisa bataasa obulamu."
}
|
{
"en": "Some people's history is not pleasant.",
"lg": "Kirungi okuzimba enkolagana ennungi ku mulimu."
}
|
{
"en": "Communities need to work together with the police.",
"lg": "Kimazeewo eddembe lyaffe era tulina okulirwanirira."
}
|
{
"en": "Nurses and midwives save lives.",
"lg": "Waaliwo obutategeeragana wakati wa Uganda ne Tanzania."
}
|
{
"en": "It is important to build good relationships at your workplace.",
"lg": "Abalonzi abewandiisa basobola okukakasa amannya gaabwe mu bifo webalondera."
}
|
{
"en": "Her family condemned her for getting pregnant when she is still in school.",
"lg": "Abantu beetaaga okukolera awamu ne poliisi."
}
|
{
"en": "There were disagreements between Uganda and Tanzania.",
"lg": "Omutendesi yakubiriza abazannyi okugoberera amateeka g'omuzannyo."
}
|
{
"en": "Registered voters can confirm registration at their voting locations.",
"lg": "Abantu bangi kati bayingizza abaana mu bulimi."
}
|
{
"en": "Roads are budgeted for almost every financial year.",
"lg": "Ab'omu maka mw'ava baamunenyezza nnyo olw'okufuna olubuto ng'akyasoma."
}
|
{
"en": "The coach asked the team to follow the rules of the game.",
"lg": "Endwadde ezimu zisobola okuwonyezebwa n'okuziyizibwa."
}
|
{
"en": "Many people are now involving children in farming.",
"lg": "Omukulu wa ba kadhi ayina ebisaanizo by'omukulembeze omulungi."
}
|
{
"en": "He got sick after joining a new football team.",
"lg": "Enguudo zibalirirwa kyenkana buli mwaka gw'ebyensimbi."
}
|
{
"en": "Some diseases can be cured and prevented.",
"lg": "Enkolagana nyingi zikoseddwa olw'omwenge ."
}
|
{
"en": "The new supreme Khadi has the qualities of a good leader.",
"lg": "Kitaawe yalina emmundu etalina layisinsi."
}
|
{
"en": "I think the new changes are not well-intended.",
"lg": "Yalwala oluvannyuma lw'okwegatta ku ttiimu y'omupiira empya."
}
|
{
"en": "So many relationships are damaged because of alcohol.",
"lg": "Tewali muganyulo guva mu kuwoolera ggwanga."
}
|
{
"en": "Their father owned an unlicensed gun.",
"lg": "Maama wange agenze kulaba musumba."
}
|
{
"en": "Government programs need close supervision.",
"lg": "Ndowooza nti enkyukakyuka empya tezirina kigendererwa kirungi."
}
|
{
"en": "There is no benefit in taking revenge.",
"lg": "Tulina amasomero g'emipiira mu Yuganda."
}
|
{
"en": "My mother has gone to see the pastor.",
"lg": "Emibiri gy'abantu abaafiira ebweru w'eggwanga gyakomezebwawo mu ggwanga."
}
|
{
"en": "nan",
"lg": "Puloogulaamu za gavumenti zeetaaga kulondoolera ddala."
}
|
{
"en": "We have football academies in Uganda.",
"lg": "nan"
}
|
{
"en": "The bodies of the people who died abroad were brought back to the country.",
"lg": "Omusajja eyakwatibwa teyalina musango."
}
|
{
"en": "He is reading a book about financial planning.",
"lg": "nan"
}
|
{
"en": "He is a hardworking farmer.",
"lg": "Waliwo ekirabo ky'ensiimbi ekiweebwa abaleeta amaloboozi."
}
|
{
"en": "The man who was arrested was innocent.",
"lg": "Abazadde balina okugaana baana baabwe okusiba ku mizannyo."
}
|
{
"en": "Whoever wanted food had to go a long distance to find it.",
"lg": "Ali mu kusoma katabo akakwata ku nteekerateekera y'ensimbi."
}
|
{
"en": "There is a monetary gift for the voice contributions.",
"lg": "Famire z'omugole ezimu ziteekeddwa okusasula ettaka n'ente ng'omutwalo."
}
|
{
"en": "Parents should prohibit their children from betting activities.",
"lg": "Abantu nga ataano mu omu be bayawuddwa mu balala."
}
|
{
"en": "He was sued for child neglect.",
"lg": "Buli eyali ayagala emmere yalina okutambula olugendo oluwanvu okugifuna."
}
|
{
"en": "Some bride families are required to pay dowry in the form of land and cattle.",
"lg": "\"Amasomero gategeka empaka z'okuyimba, okuzina, n'emizannyo okutumbula eby'obuwangwa mu Uganda.\""
}
|
{
"en": "About fifty-one people have been isolated.",
"lg": "Yamulindira kumpi n'omugga."
}
|
{
"en": "A city building caught fire last night.",
"lg": "Yawaawaabirwa olw'okulagajalira omwana."
}
|
{
"en": "\"Schools organize music, dance, and drama competitions to appreciate the different cultures in Uganda.\"",
"lg": "nan"
}
|
{
"en": "She waited for him near the river.",
"lg": "Waliwo okwemulugunya kwa bannabyabufuzi abeezimbawo nti waaliwo ebitaali bituufu mu kalulu."
}
|
{
"en": "Why are there waves on the lake?",
"lg": "Ekizimbe ky'ekibuga kyakwata omuliro ekiro kya jjo.."
}
|
{
"en": "A beggar came to me and asked for two thousand Ugandan shillings.",
"lg": "Abakyala balondeddwa mu bifo eby'amaanyi."
}
|
{
"en": "There are claims by the political candidates that there was fraud in elections.",
"lg": "N'abaagemwa nabo bubakwata."
}
|
{
"en": "The nurse gave her a prescription for the medication.",
"lg": "Lwaki ku nnyanja kuliko amayengo?"
}
|
{
"en": "Women have been elected into positions of power.",
"lg": "E Ntebbe waliyo ttiimu y'abazannyi ba golofu."
}
|
{
"en": "Those vaccinated have not been spared.",
"lg": "Mu ttiimu y'omupiira gw'ensero mulina kubaamu abazannyi bameka?"
}
|
{
"en": "Many prisoners are tortured.",
"lg": "nan"
}
|
{
"en": "There is a golf club in Entebbe.",
"lg": "Ente n'endogoyi bisobola okukuyamba ku mirimu gy'ennimiro."
}
|
{
"en": "How many players are needed in a basketball team?",
"lg": "Omusumba yawa ebintu bya disitulikiti omukisa."
}
|
{
"en": "The journalist reported about the challenges financial institutions are facing.",
"lg": "Abasibe bangi batulugunyizibwa."
}
|
{
"en": "The ox and the donkey can help with garden work.",
"lg": "Omukulembeze omulungi alina okuba omwetowaze."
}
|
{
"en": "The priest blessed the district property.",
"lg": "Ekitongole kiyambye mu kutumbula eby'ensoma."
}
|
{
"en": "Top health officials should champion the fight against corruption in hospitals.",
"lg": "Munnamawulire yayogedde ku kusoomooza ebitongole bya ssente kwe bisanga."
}
|
{
"en": "A good leader should be humble.",
"lg": "Ebisale by'amafuta byeyongera singa amakolero g'amajaani gakolera mu bifo ng'amasannyalaze gavaavaako."
}
|
{
"en": "The organization has helped in promoting education.",
"lg": "Taata wange yatwalibwa okulongoosebwa."
}
|
{
"en": "We don't have enough financial capacity.",
"lg": "Abasawo ab'okuntikko balina okukulemberamu okulwanyisa enguzi mu malwaliro."
}
|
{
"en": "Extra fuel costs are incurred when tea factories operate in areas facing Load Shedding.",
"lg": "Omusawo annyonnyola nti ateekamu ssente nnyingi mu kupangisa n'okugula ebintu."
}
|
{
"en": "My father was taken for a surgery.",
"lg": "Omupiira gw'ebigere gwe muzannyo gw'eggwanga."
}
|
{
"en": "We visited the game park during our school tour.",
"lg": "Tetulina busobozi bwa nsimbi bumala."
}
|
{
"en": "The doctor explains that he incurs a lot of costs in rent and purchasing items.",
"lg": "Entulege zifaanana zitya?"
}
|
{
"en": "Football is the national sport in the country.",
"lg": "Ekire eky'amaanyi kyalese famire ezimu nga tezikyalina we zibeera."
}
|
{
"en": "He has explained the whole story to the police.",
"lg": "Twalambula ekkuumiro ly'ebisolo mu kulambula kw'essomero lyaffe."
}
|
{
"en": "What do zebras look like?",
"lg": "nan"
}
|
{
"en": "The heavy downpour left some families homeless.",
"lg": "Nnyinza kugula wa ebimmotoka bi lukululana?"
}
|
{
"en": "Youths love to use slogans in their conversations.",
"lg": "Annyonnyodde emboozi yonna eri poliisi."
}
|
{
"en": "He was promoted to the rank of lieutenant general.",
"lg": "Yafiirwa ssente mpitirivu mu bizineesi ye."
}
|
{
"en": "Where can I buy used trucks?",
"lg": "Tetusobola kuggyawo kino."
}
|
{
"en": "The highly contested elections were ruined with violence.",
"lg": "Abavubuka baagala nnyo okukozesa engombo mu kunyumya kwabwe."
}
|
{
"en": "He lost a lot of money in his business.",
"lg": "nan"
}
|
{
"en": "We cannot eliminate it.",
"lg": "\"Abakuumi nga tebategedde, omutemu yakozesa petulooli n'ebipiira okwokya ekizimbe.\""
}
|
{
"en": "The traffic officer stopped our car at the checkpoint.",
"lg": "Okulonda okwalimu okuvuganya okw'amaanyi kwagootaanyizibwa obutabanguko."
}
|
{
"en": "She returned to the singing competition in 2005.",
"lg": "Ekitangaala eky'omu kisenge kyo kibadde ki?"
}
|
{
"en": "\"Without the guards noticing, the criminal used petrol and tyres to burn the building .\"",
"lg": "Abatambuze bangi baagala nnyo okukozesa boodabooda."
}
|
{
"en": "She is a board member of one of the biggest organizations in the country.",
"lg": "Omukungu w'entambula y'ebidduka yayimirizza emmotoka yaffe mu kifo ewakeberebwa."
}
|
{
"en": "What has happened to the light in your room?",
"lg": "Bazadde bange batya Katonda."
}
|
{
"en": "Many passengers prefer using motorcycles other than cars.",
"lg": "Balina ebyetaago by'emirimu gyabwe?"
}
|
{
"en": "We are going to town.",
"lg": "Mmemba ku lukiiko olufuzi olw'ekimu ku bitongole ebisinga obunene mu ggwanga."
}
|
{
"en": "My parents are God-fearing.",
"lg": "Yawaddeyo alipoota eno jjo."
}
|
{
"en": "Are they qualified for their jobs?",
"lg": "Bakomezebwawo mu nsawo z'emirambo."
}
|
{
"en": "People should be appreciated when they are still alive.",
"lg": "Tugenda mu kibuga."
}
|
{
"en": "He submitted this report yesterday.",
"lg": "nan"
}
|
{
"en": "They are returned in body bags.",
"lg": "Abakulembezze b'ebyalo balindirira kuddibwaamu kwa gavumenti."
}
|
{
"en": "Women were urged to seek antenatal services.",
"lg": "nan"
}
|
{
"en": "nan",
"lg": "Endwadde zonna zigemebwa?"
}
|
{
"en": "The local leaders are waiting for government feedback.",
"lg": "Enkoko eno yayaludde amagi ataano."
}
|
{
"en": "Student's can improve their communication skills during debates.",
"lg": "Abakyala bakubiriziddwa okugenda okufuna obujjanjabi nga bali mbuto."
}
|
{
"en": "Are all diseases immunizable?",
"lg": "Lwaki abatunzi b'ennyama mu kibuga kino batono nnyo?"
}
|
{
"en": "This hen hatched five eggs.",
"lg": "nan"
}
|
{
"en": "Cherukut was undergoing a course at the College of Logistics and Engineering in Magamaga",
"lg": "Abayizi basobola okulongoosa obukugu bwabwe mu by'empuliziganya mu biseera by'okukubaganya ebirowoozo."
}
|
{
"en": "Why are there few meat sellers in this town?",
"lg": "Bawuliriza programu z'oku leediyo ezoogererwamu abo abaabaabulira."
}
|
{
"en": "nan",
"lg": "Baasomeseddwa ku kweyonja."
}
|
{
"en": "The company has an outdated record-keeping system.",
"lg": "Cherukut yali asoma essomo lya Logistics ne Engineering e Magamaga."
}
|
{
"en": "They are hearing radio programs where the betrayers are participating.",
"lg": "nan"
}
|
{
"en": "They were sensitized about personal hygiene.",
"lg": "Abantu baagala ebyambalo ebitasangibwa walala."
}
|
{
"en": "He has not yet been paid for leading the project.",
"lg": "Kkampuni ekozesa entereka y'ebiwandiiko eyayitako."
}
|
{
"en": "There is a certain police officer that has died.",
"lg": "nan"
}
|
{
"en": "People like unique outfits.",
"lg": "Yateeba goolo ye eya sizoni ku Lwomukaaga."
}
|
{
"en": "Media is a trusted source of information.",
"lg": "Tannasasulwa okukulemberamu pulojekiti ."
}
|
{
"en": "He collects ten trays of eggs from his farm.",
"lg": "Olususu lwange lwafuuka luweweevu oluvannyuma lw'okulumetta ekizigo."
}
|
{
"en": "He scored his first goal of the season on Saturday.",
"lg": "Abavubuka bakubirizibwa okukola ennyo nga bakyali mu myaka gyabwe egy'ekivubuka."
}
|
{
"en": "Most residents are not comfortable with self-quarantine.",
"lg": "Amawulire mukutu gwa bubaka ogwesigika."
}
|
{
"en": "My skin became smooth after putting on lots of lotion.",
"lg": "\"\"\"Abaana baffe baagala nnyo okuzannyira awamu.\""
}
|
{
"en": "The youth are encouraged to work hard while in their youthful age.",
"lg": "Ttiimu emu yokka yesobola okuwangula oluzannya."
}
|
{
"en": "I want to see what the police officers are doing.",
"lg": "Abatuuze abasinga tebatebenkedda n'okweteeka mu kalantiini."
}
|
{
"en": "Our children like to play together.",
"lg": "Kabaka alonze mutabani we asinga obukulu okuba omusika we."
}
|
{
"en": "Only one team can win the match.",
"lg": "nan"
}
|
{
"en": "Teachers are always out of class during school hours.",
"lg": "Njagala kulaba abasirikale bye bakola."
}
|
{
"en": "The king has chosen his eldest son to be his heir.",
"lg": "Ki ekireetera okulumizibwa mu kifuba?"
}
|
{
"en": "She planted bananas on her large piece of land.",
"lg": "Ensimbi zijja kuba zimala okuzimba ekizimbe kyonna."
}
|
{
"en": "Cigarette factories continue to make a lot of money in selling tobacco products.",
"lg": "Abasomesa tebatera kubeera mu bibiina mu budde bw'okusomesa."
}
|
{
"en": "What causes chest pain?",
"lg": "Embuzi ennume ziwunya ekkalalume."
}
|
{
"en": "The funding will be enough to construct the whole building.",
"lg": "Abayizi bangi tebajja kutuula bigezo by'akamalirizo."
}
|
{
"en": "The big tables were beautifully laid.",
"lg": "Amakolero ga sigala gakyayongera okukola ssente mu kutunda ebiva mu taaba."
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.