PFDepth: Heterogeneous Pinhole-Fisheye Joint Depth Estimation via Distortion-aware Gaussian-Splatted Volumetric Fusion